Dē marītō uxōreque
Carmen in Latīnum et in Italicum Logodaedalus vertit
Italian hendecasyllables
Una volta ‘l marito mio persi
Tra le rovine d’un castello franco
In montagna e cercando, disperata
Sempre di più, trotterellai intorno.
«Vedeste il marito mio?» chiesi
Alli francesi, «è un inglese basso.
Del colore del pane ha i capelli.»
Smarrito avevo le parole giuste.
Latin elegiac couplets
Perditus in celsō Gallōrum monte marītus
quō stant antīquī moenia lapsa locī;
hūc illūc trepidō cursū, crescente timōre,
et frūstrā circum moenia saeva vagor.
«Vīdistisne virum?» dē Gallīs quaerere coepī,
immemor et verbī, quod mihi signa daret.
«Parvus vir, patriā est Anglus, meus ille marītus,
cui crīnī pānis flāvus adestque color».